关于“木犀”和“木樨”的一些“真相”

5541106

很多人对于木犀和木樨的概念都有些混淆，而且有几个常见的问题：
1.“犀”与“樨”到底有什么渊源？既然几乎用不到“樨”，为何植物志不取缔“樨”字？

2. 桂花叫“木犀”难道是跟犀牛有关么？
3.“木犀榄”、“木犀草”、“草木犀”这3种植物跟“木犀”本尊有什么渊源？

4. 木犀草科植物志共收载4种，但是在PPBC检索不到“木犀草科”的任一种的图片，仅“黄木犀草”有2张花序照片。
5.北京的木樨地是“苜蓿”地谐音改来的，苜蓿和木犀难道也有渊源么？还是只是谐音而已？

其实“木樨”本作“木犀”，以其木材纹理似犀角得名。《中国植物志》在这个名称上遵循了“优先权”原则，选择了更早出现的“木犀”作为正名。但是，因为“木犀”不像植物名，在此名称长期流传的过程中，有人便在“犀”字上加“木”旁，新造了“樨”字，“木樨”看上去就像植物名了。时至今日，“木樨”的写法已经比“木犀”更流行，《现代汉语词典》即以“木樨”为正体，“木犀”为异体。因此，我觉得为了遵循国家统一的语文规范，在植物名称中不仅不能废除“樨”字，恰恰相反，所有的“木犀”都应该改成“木樨”。
木樨榄属（Olea）又名油橄榄属，因为属于木樨科，而果实为核果似橄榄得名。
木樨草属（Reseda）和草木樨属（Melilotus）均因部分种的花颜色黄白色、芳香似木樨得名。
北京地名“木樨地”是由“苜蓿地”谐音变来。但是木樨和苜蓿在词源上没有关系。苜蓿是张骞通西域之后流入中国的牧草，为古大宛语buksuk的音译。事实上，“蓿”的文读应为sù（读如“宿”），只是在口语中才读成xu的轻声。而“木樨”的“樨”在口语中也因为受“木”的韵母同化而圆唇化，读如“须”（所以又有“木须”这样的写法），最终导致“木樨”“苜蓿”读音近似。

5541106

很专业的，又学习啦。